Metal em Português = Metal in Portuguese

    

Matanza

Chegando, chegando! 

O papo desse post é sobre idiomas usados no Heavy Metal, mais especificamente vou falar do inglês e do português cantado por bandas nacionais.
Separei aqui 3 bandas para poder mostrar a diferente 
escolha destes idiomas, demonstrando que todos soltam a voz com mesma força, mas com rimas sonoramente distintas.
 
A banda Matanza (Rio de Janeiro) já cantou algumas músicas em inglês, todas covers do mega Johnny Cash, mas seus discos mostram faixas com letras extremamente irreverentes no bom português, tudo  para não perder a piada e o escracho.
Pra citar aqui, vai um trecho de  "Saco Cheio e Mal-Humor" dando prova disso:
"Se eu não prestar bem atenção
Se eu me deixar pela emoçãoEu vou ficar seja onde for, de saco cheio e de mau-humor" 
( Letra completa com o som aqui! )

Korzus

Já banda Korzus prefere mandar aquela paulada em inglês, mas sempre faz uma ou duas músicas em português, como é o caso de "Correria", grande faixa do cd "Ties of Blood" (2004).Pompeu já comentou em entrevistas que a escolha por escrever músicas tanto em Inglês quanto em Português vem pelo fato de ser uma banda brasileira, em que nem todas as pessoas compreendem as letras em outro idioma. Assim qualquer um pode sacar a mensagem da banda.

Confira os trechos em destaque e o som de "Correria" aqui e
o vídeo de "Truth" do último álbum "Discipline of Hate" aqui:

"Correria                                  Correria
  A voz do pânico  Taquicardia" (Correria)
 "Truth!!! - in your spirit   Truth!!! - in your mind   Can't!!! - avoid feeling
   The massive force of the mind" (Truth)

    

Painside

A nova banda de Metal carioca tá vindo com toda fúria, mas 100% em inglês.Aproveitando a boa fase do Metal nacional, a banda se lança de muita qualidade e com letras "in inglish".
Ouça  aqui "Ignite The Fire ", 1a faixa do cd "Dark World Burden " (2010).

Dê a sua opinião! Você prefere curtir aquele som em que idioma?
Ainda acha estranho ouvir Metal em Português?
Não deixe de escrever e dá-lhe porrada!!!